英汉医学词汇(第二版)

医学是现代科学的重要组成部分。半个世纪以来，随着科学技术的飞速发展， 医学科学发生了日新月异的变化， 出现了许多新概念、新理论、新学科和新专业，产生了许多新技术和新方法，极大地促进了人类健康水平的提高，推动了人类社会的进步和繁荣。 医学科学的每一个发现、每一种创新和每一项成就，孕育出大量的新词汇和新术语。20年前出版的《英汉医学词汇》一书搜集、整理了这些医学相关词汇， 曾经是我国医药卫生工作者查阅资料的必备辞书。如今，人民卫生出版社和同济医科大学齐心协力， 以一丝不苟、精益求精的工作态度， 用整整5年的时间， 完成了《英汉医学词汇》的修订任务。新版《英汉医学词汇》内容丰富，信息量大，收集和包容了医药卫生相关60多个专业近年国外出现的名词术语， 是一部具有较高学术质量的大型医学辞书。 在此新版《英汉医学词汇》问世之际，祝愿这本书成为广大医药临床工作者、教学和科研人员， 以及医学生的良师益友， 为我国医药卫生事业的发展起到有益的推动作用。九九九年八月
《英汉医学词汇)(第一版) 自1978年出版以来， 印刷多次，发行15万余册，在我国医药卫生界颇具影响力。但是，该书已出版20多年，在这期间医学科学发展迅速，研究领域日益扩大，新学科、新理论、新概念、新技术不断出现，新名词也大量涌现亟待补充； 另外第一版中的名词很多已不再使用， 有的分类不妥，有的译名不准确，甚至有的拼写或解释错误，亟需删除、改正。受人民卫生出版社的委托， 我们组织了临床医学、基础医学、卫生预防、药物学等学科180多名学者、教授齐心协力、克服各种困难，对该书进行了重大的修改和补充， 以满足广大医药卫生工作人员(包括临床医师、教学和科研人员)， 以及医学院校师生和翻译工作者的需要。我们在第一版的基础上扩大选词范围，大量收载近年来涌现的新词，主要参考美国著名医学辞典《Dorland’sIHustrated Medical Dietionary》(第28版)， 又从欧美国家著名的书刊中选录不少新词，并以全国科学技术名词审定委员会已公布的医学名词的译名为依据，进行统一订名。全书经过了全体编委、常务编委反复审校， 副主编交叉审阅， 最后由主编定稿。 本书特点为词汇量大、覆盖面广， 囊括了医药卫生各专业的60多个学科的名词术语， 约16万条。本词汇第二版与第一版相比，删除旧词约5万条，补充新词近6万条。书后附有针灸穴位名称、中草药拉丁学名、中草药药材名、医学机构名称缩写等9个附录。 本词汇的修订工作自始至终均在襄法祖院士的鼓励、关怀和支持下进行；人民卫生出版社刘益清社长、郭有声副社长数次亲临我院指导，给了编写工作以极大的支持。在编写过程中， 同济医院各科室、同济医科大学各系部和校外的许多教授、医师对修订工作，提出了很多宝贵的意见，尤其是何善述教授在提供分子生物学新名词方面，刘恭植教授在微生物学名词的分类修正方面提供了重要的帮助。这都是本词汇编写工作得以顺利完成的重要保证，在此一并致以真诚的谢意。本院计算机中心高级工程师张晓祥同志为词汇修订工作中能充分发挥计算机作用，编制了大量的操作程序，特别是在与洪班信教授的共同努力下创造了韦氏音标和国际音标的自动转换程序， 为快速、高效地完成修订工作创造了必要条件。 尽管我们竭尽绵力，但书中一定还存在不少缺点，甚至错误，我们诚挚地期待着读者的批评指正，以便再版修订时加以改进。

装　帧：简装

西安